《红楼梦》里的保山方言

《红楼梦》里的保山方言

作者:蒋怀洲 文章来源:保山日报 点击数:4849 更新时间:2011/9/7 0:56:25

    我国红学界一致公认:不朽的文学名著《红楼梦》就是以南京话为主写成的。在学生时代我就读了这部名著,随着与保山城乡群众的广泛接触,听到保山方言与《红楼梦》的语言十分吻合。最近,我又通读了上世纪八十年代出版的一百二十回《红楼梦》,觉得书中的语言是那样的亲切。现就《红楼梦》的文学语言与保山方言完全相同的部分摘录下来,并做注释,与保山的父老乡亲共同欣赏。
  ●哪湾儿地:什么地方的?
  ●知道地:认不得,(我)怎么知道?
  ●真个呢:真实呢!确切呢?
  ●短命鬼儿:年少丧命或死于父母之前(的人)。
  ●挨刀的:被刀砍(杀)的(人)。
  ●砍头的:头将被砍掉。
  ●作死:寻死,想死。
  ●学乖:学经验,长见识。
  ●老道:老练,老成练达。
  ●过逾:过分,太过分了。
  ●算计:坑害,谋取利益。
  ●拿捏:为难,卡脖子。
  ●奚落:玩弄,调戏。
  ●糟蹋:践踏,浪费,白费。
  ●日攮:吃喝(贬意)。
  ●索性:干脆,痛快。
  ●省得:免得。
  ●匀出来:挤出来,让出来,腾出来。
  ●齐备:齐全,完备。
  ●登时:马上,立即。
  ●赺着头:低着头。
  ●聒噪:声音吵闹。
  ●空:倒。
  ●爬灰:公公与儿媳妇发生性关系。
  ●解劝:劝说,调解。
  ●装憨:装傻。
  ●火上浇油:助长事态发展。
  ●衣包:胎衣,胎盘。
  ●两口儿:两口子,夫妻二人。
  ●怪道:原来如此,难怪。
  ●偏生:碰巧,恰好。
  ●怪不得:不能怪,怪不成。
  ●赶忙:连忙,赶快。
  ●才刚:刚才,刚刚。
  ●这步田地:这个样子,这种状况。
  ●犯疑:怀疑,疑问。
  ●疑惑:疑问,疑难。
  ●猜疑:猜忌,犯疑,猜测。
  ●气上头:火气头上,生气的时刻。
  ●开交:了结,安抚,摆平。
  ●安心:存心。
  ●心肠:良心。
  ●晓得:知道,认识,认得。
  ●康健:健壮,健健康康。
  ●冤孽症:冤枉疾病,疑难杂症。
  ●风馋:春风容易使人受寒致病。
  ●杌子:方凳。
  ●翻箱倒柜:到处乱翻。
  今天,保山坝及四周山区的村民依然流传着“老家来自应天府,根子还在柳树湾。先祖捆绑到永昌,手搂屁股抱根本”的民谣。上了年纪的老人有的讲祖上来自南京的“柳树湾”,有的讲祖籍是南京“高石坎”,有的人家还在自己的“家谱”或先祖的墓碑上直接刻上“祖籍南京柳树湾”或“祖籍南京高石坎”。这充分说明,现今隆阳区乃至保山市范围内多数居民的先祖是明朝时期由南京一带移民或充军发配到这里来的。不言而喻,保山话与南京话是一脉相承的。